前言
|
| 台灣的怪現象 |
這實在是一個很奇妙的怪現象，為什麼大多數的台灣人，放著自己好好的中文名字不用，硬是將自己變成名不符實的湯姆和瑪莉？
我曾在紐西蘭報紙上讀到相關的報導，一名紐西蘭的記者，特別去訪問一些擁有洋名字的華裔們，詢問他們為什麼會替自己取了個英文名字？
他們的理由是，因為中文名字的發音，對外國人來講，實在是太繞口了，所以取了個好唸且好記洋名字，對於交朋友和生意往來上，可因為名字的關係而變得更加親切與容易。
還是台灣人聰明，先取個英文名字，再和外國人做生意，在對話上，就會變得更加的方便。
但非常奇怪的就是，我所進入的台灣公司當中，就算全公司上下的工作同仁和客戶們都是台灣人，但我們卻有著不成文的規定，在工作上，一定要以彼此的英文名字相稱。
除了全部都是台灣人，卻要以英文名字來互稱對方，讓我感到很不習慣之外，我發現英文名字，還會讓人有一種弄不清楚，到底誰是誰的不方便。
因為英文並不像中文字般，可以替自己做個特殊的排列組合，大家所取出來的英文名字，不但大同小異，而且還一模一樣，所以有著相同英文名字的同事們，總是很湊巧的，出現在同一間辦公室當中。
他們常常讓人搞不清楚，在我們的對話中所題到的人，到底指得是哪一位？所以在上班時，類似以下的情況，就會常常的不斷重覆發生。
有著濃厚客家腔的軟體業務－艾瑞克正在講電話，因為英文的艾瑞克不大好發音，所以他直接將自己的英文名字，再翻成國語版的艾瑞克。
「您好！我是艾瑞克。」
「很抱歉這方面我並不清楚喔！」
「對！對！對！我是艾瑞克，但並沒有負責這個部分。」
「請問你要找的是艾瑞克王，還是艾瑞克何？」
「只知道叫艾瑞克呀！」 這也難怪了，大家都叫對方英文名字，公司那麼多人，哪裏還會去認清楚，對方的中文名字叫什麼。
「我們程式部的總經理也叫艾瑞克。」
「什麼！嗯！我們是某某科技公司，並沒有在做這方面的業務。」
「嗯！嗯！」
「沒關係，沒關係！」
「不會，不會！」
「哪裏，哪裏！」
「好，拜拜！」
最後聽到艾瑞克卡的一聲掛上電話，再自言自語的說：「打錯了。」原來打電話來的人，所要找的艾瑞克，是屬於另外一家公司裏頭的艾瑞克。
我不禁常常覺得奇怪，為什麼上班時，一定要以英文名字相稱呢？我巳經認識了不少珍妮，湯姆，艾瑞克，南西和維多利亞了，然後他們的英文名字，對我來說就不再只是幾個音節的英文名字了。
有一次和朋友們興高采烈的說到：「前幾天我和珍妮一塊，坐火車到福隆海水浴場聽免費的搖滾樂，因為天氣很熱，台上的樂手們不斷的往台下砸水球，我們身上的衣服濕了又乾，乾了又濕，最後我們兩個還光著腳丫坐火車回家，哇！那種感覺實在是很讚。」
朋友驚訝的看著我說：「珍妮！她年紀不是一大把了嗎？怎麼還會做這種事？」
我白了她一眼說到：「不是我以前公司的那個珍妮啦！而是曾和我一塊租過房子的室友珍妮。」
所以珍妮的名字，不能再只是珍妮了，以後再提到珍妮時，一定要講上那麼一大串，【曾和我一塊租過房子的室友珍妮】，不然的話，在一時之間，可是沒有人能夠搞得清楚，我在話中所指的人到底是誰。
雖然我還是不明白，為什麼一定要替自己取一個，連意思都搞不大清楚的英文名字，但為了符合公司規定，我還是很乖的替自己找了一個，而且連自己所專用的電腦名稱和 E-mail 帳號，也按照公司的規定，使用自己所選擇的英文名字來命名。
我就這樣子養成了習慣，每當我上網申請免費的 E-mail 帳號時，也就會不自覺得填入我的英文名字，所以當我在自助旅行途中，遇到很談的來的好朋友和我交換 E-mail 帳號時，問題就這麼的產生了。
他們會先看著我的 E-mail 帳號，再唸出我所取的那個怪怪的名字，然後很納悶的詢問我：「這是什麼意思？」
又來了，我沒好氣的告訴他們：「那是我的英文名字。」
「為什麼不使用妳的中文名字拼音來做帳號，卻要替自己取一個不相關的英文名字？」，又是同樣的問題。
然後我就必須囉哩八嗦的跟他們解釋一次，為什麼取這個英文名字的一大串理由，而且奇怪的事，每次當我總算講解完畢之後，他們老是會莫名其妙的笑倒在我們聊天的所在地點。
而在這些笑倒的外國人當中，還包括了一個非常誇張的美國人，她不但笑岔了氣，還邊咳嗽邊認真的交待我說：「等到晚上寫日記時，一定要記得提醒我，別忘了把這件好笑的事，記錄在今天的文章裏，等我回國後，一定要說給我的好朋友們聽。」
雖然我們台灣人，喜歡用濃濃的台灣腔，互喊著對方所取的洋文名字，就算連身為台灣人的我，多少也有點那麼不習慣。
但這項在台灣辦公室裏，早流傳巳久的風潮，怎麼會讓其他國家的人，感覺到那麼的好笑，而且還不小心笑岔了氣？
他們那些外國人，也實在是太會大驚小怪了。
螃蟹 ＝ 大便 ？
|
上述文章是我最愛的老婆麥袋所寫,由肯尼代為發佈在個人小小部落格裡!!!
==============================================================
留言列表
